1.
Alice: "I’ll play you for it. Rock, paper, scissors."
Edward: "Why you don’t you just tell me who wins?"
Alice: "I do. Excellent."
Trad.:
Alice: "Ti prenderò in giro per questo. Sasso, carta, forbici."
Edward: "Perchè non mi dici semplicemente chi vince?"
Alice: "Vinco io. Eccellente."

2.
Bella: "Oh, Mike! How will I go on?"
Bella: "Oh, Mike! Come andrò avanti?"

3.
Tanya: "Ah, Edward. I’ve missed you."
Tanya: "Ah, Edward. Mi sei mancato."

4.
Emmett: "Oooo, scary."
Emmett: "Oooo, paura."

5.
Bella: "Jasper? What do vampires do for bachelor parties? You’re not taking him to a strip club, are you?"
Bella: "Jasper? Cosa fanno i vampiri per gli addii al celibato? Non lo porterai in uno strip club, vero?"

6.
Charlie: “Bells, we’re up to bat.”
Charlie: "Bells, tocca a noi battere."

7.
Edward: “You’re awfully small to be so hugely irritating.”
Edward: "Sei troppo piccola per essere così enormemente irritante."

8.
Bella: "Why am I covered in feathers?”
Bella: "Perchè sono coperta di piume?"

Edited by Ashlee.84 - 19/7/2008, 18:41

Cercando di non soffermarmi troppo su Tanya che per me porta solo rogne e tutto il resto..quanto è esilarante l'ultima quote?
Bahah..il libro deve esser incentrato sul matrimonio..ne parleranno a non finire..sarà la parte clou..

Ho aggiunto una nuova quote al msg..traducendola verrebbe una cosa come: Bells, dobbiamo battere ma mi sa che la traduzione vera e propria è un'altra..

carina discussione!

Non prendetemi per pazza ma sto a morir dal ridere..la traduzione che ho fatto dell'ultima quote..da non credere, bahah

eheheh